电视剧《亲爱的翻译官》由华策克顿旗下上海剧芯文化、乐视视频、嘉行传媒共同出品，根据缪娟同名小说改编，王迎执导，洪靖惠、滕洋编剧，杨幂、黄轩领衔主演，高伟光、周奇奇、李溪芮、张云龙联袂主演，正在湖南卫视金鹰独播剧场播出中。该剧首播喜迎开门红，各大实时数据均登榜首，CSM52城收视率1.413% 市场份额4.256%，全国网收视率1.76% 市场份额5.84%，登顶双网同时段排名第一的好成绩。昨日开播当晚，乔菲（杨幂饰）、程家阳（黄轩饰）双关语对峙、互相碾压，一招一式都充斥着“棋逢对手、将遇良才”畅快之感，而为了训练出一支精英部队，以乔菲为首的翻译实习生们开始了一堂堂残酷修炼课程，不少观众笑言：“翻译官们有三宝，数楼梯、双关碾压还有调快手表。”

在昨晚的剧情中，杨幂饰演的乔菲从面试期间就备受“摧残”，因励志要当翻译官的她，即便是在”程人魔”的打压之下也丝毫没有放弃自己的目标，反而是研究出一系列打怪套餐，更直呼“我不说话，我要用眼神杀死你”。因迟到而被零分处理后，乔菲立刻将手表调快半小时以激励自己；到了训练环节，乔菲不仅出色的完成了边同步直译法语文章、边数楼梯层数，更是细心的将防火层楼梯数牢牢记住；而在帮程主任买回五杯要求口味完全不一的咖啡后，乔菲仍能分配注意力，在复杂的环境中记住楼梯间所听到的音频内容。不少网友表示：“原来翻译官们的日常修炼这么可怕，以后一定好好珍惜字幕组的劳动成果啊”“心疼我大幂幂一直被虐，不过看在轩哥这么帅的份上，都生不起气来了。”

剧中，黄轩饰演的程家阳是学生们既尊重又害怕的前辈加偶像，年纪轻轻就成为高翻院的副主任，靠的是一身扎实过硬的翻译才能和对自身近乎苛刻的高标准、严要求。正因如此，程家阳对待实习生没有丝毫的“宽容”，反而上演了一场残酷日常修炼攻克之旅。在昨晚播出的剧情中，黄轩饰演的程家阳一出场，就给所有实习生下马威，不仅给迟到的杨幂以零分处理，更是频频曝出“在翻译现场，别给来这些虚的，我要是真才实学”“高翻院不需要一群猪的队友在一起抱团取暖，我要的是精英部队”等一系列反鸡汤语录，霸气风范震慑全场。而当实习生以浓妆艳抹的打扮出现时，黄轩也丝毫没有怜香惜玉，反而痛斥其“不懂得翻译最基本的礼仪”。看似过分严厉的桥段，却获得不少专业人士的隔空点赞：“这确实是翻译官最应该记住的基本技能，过浓的香水味会令来访者感觉不适，能够察觉到这个细节，要给剧组点赞”。

在接下来的剧情中，乔菲（杨幂饰）因高强度训练病倒，程家阳（黄轩饰）暖男性质初现为观众发糖，文晓华（周奇奇饰）苦苦痴恋高家明（高伟光饰），更被其深深伤害。